international group show - "Toute l'Eau du Monde"

[artlist at artengine.ca]

please post (english message follows), 
s.v.p. distribuer.

Communiqué
diffusion immédiate

Les productions Si A donc C
en partenariat avec l'auberge
Le Lycée sur la Rivière à Montebello et
le Centre Local de Développement de Papineau

        présentent

Toute l'Eau du Monde

une Exposition Collective Internationale
aux Espaces Le Lycée sur la Rivière
676 Notre-Dame à Montebello (Québec)
du 28 août au 19 septembre, 2004.

Une dizaine d'artistes occuperont les espaces de l'auberge Le Lycée sur la
Rivière, cette ancienne école privée adossée à une maison patrimoniale,
située à l'extrémité est de Montebello.

Artistes invités: 
Cheikou Ba (Sénégal), Alexandre Castonguay (Gatineau), Carolina Cornejo
Elgueta (Chili), leValencien (Espagne), Winston McNamee
(Notre-Dame-de-la-Paix), Cristina Varela et Fernando Suarez (Espagne), Carla
Whiteside (Gatineau). 
Aqua Italia: Matteo Licitra, Maria Alessandra Columbu, Marco Facondini,
Antonio Ledda. (Italie).

Avec cette exposition, le commissaire Yves Leduc, D.E.A. Sculpture,
Université Polytechnique de Valencia, Espagne, postule une multitude de
regards, d'ici et d'ailleurs, sur cette eau qui est à la fois la nôtre et
celle de l'autre. Dans un contexte technologique éclaté, la problématique de
l'eau se dévoile dans la perception du phénomène en personne, pour ainsi
dire, par l'entremise d'installations sculpturales et sonores.

Vu d'Afrique, de l'Amérique du sud, d'Europe et d'ici, l'eau se présente
selon l'origine du regard et selon sa propre plasticité prodigieuse. Se
conformant à l'espace donné, cette eau ne se laisse pas appréhender
facilement. Aurait-elle soif de sa propre liberté?

Ces œuvres, qui sont autant de lieux de réflexion sur l'eau, seront
accompagnées d'une performance intitulée 'L'Istante' de l'équipe Aqua
Italia, formée des artistes Matteo Licitra, Maria Alessandra Columbu, Marco
Facondini et de Antonio Ledda, le samedi 28 août, vers 15h00. Éléments
sculpturaux, improvisation sonore atonale et manipulation digitale en
direct, une installation témoignera de leur passage.

Cheikou Ba, représentant du Sénégal en Sculpture lors des jeux de la
Francophonie en 2001, nous présente une installation intitulée: 1 Homme, 2,
3, 4, …10 Plantes. 

"Cette dépendance qu'ont les choses, l'une envers l'autre, ne relève pas
toujours de l'évidence. Ces liens sont tissés minutieusement, un à un, dans
ce déploiement en force des règnes végétal et minéral, l'animal agissant
comme figurant in absentia. Cheikou nous amène dans un ailleurs à la fois
drôlement familier et lointain." YL

LeValencien, artiste nomade qui dirigea le montage du contre-monument Place
oh! Francophone Anonyme d'Amérique sur le parterre de l'hôpital Monfort à
Ottawa récidive avec une installation nommée ''Muse pour Assouvir la soif du
Monde''.

 Aucun discours sur l'eau ne peut l'expliquer adéquatement, aucun mot ne
nous représente l'eau à la vue. L'entreprise de 'Toute l'Eau du Monde' est
de rendre explicite par des données concrètes le phénomène complexe de
l'eau. L'eau 'en personne' parle non seulement par elle-même mais tout aussi
bien pour elle-même. 

Vernissage:  samedi le 28 août à 14h00;  mot de bienvenue du Maire de
Montebello, M. Jean-Paul Descoeurs, de la direction de l'auberge Le Lycée
sur la Rivière et du commissaire.
                        Performance Aqua Italia vers 15h00.

Renseignements:         Yves Leduc, commissaire, 
D.E.A. Sculpture, Université Polytechnique de Valencia.
Tél.: 819-428-2578         Courriel: chenier.leduc at sympatico.ca 

Les productions siAdoncC et le commissaire tiennent à remercier 
le Ministère de la Culture et des Communications du Québec, le CLD de Papineau 
et l'auberge Le Lycée sur la Rivière pour leur généreux concours à ce projet.

___________________________________________________________________________


Press release
for immediate distribution

Si A donc C Productions, in partnership with the Inn Le Lycée sur la
Rivière of Montebello, Québec, 
and the Centre Local de Développement Papineau  

present an International Collective Exhibition entitled

Toute l'Eau du Monde 

in the spaces of Le Lycée sur la Rivière of Montebello, 676 Notre-Dame,
Montebello ( Quebec) from August 28th till September 19th, 2004. 

A dozen artists will occupy the spaces of the inn Le Lycée sur la Rivière, a
former private school situated toward the east end of the charming town of
Montebello. 

Invited artists: Cheikou Ba ( Senegal), Alexandre Castonguay ( Gatineau),
Carolina Cornejo Elgueta (Chile), leValencien (Spain), Winston McNamee (
Notre-Dame-de-la-Paix), Cristina Varela and Fernando Suarez (Spain), Carla
Whiteside ( Gatineau). Aqua Italia: Matteo Licitra, Maria Alessandra
Columbu, Marco Facondini, Antonio Ledda. (Italy). 

With this exhibition the curator, Yves Leduc, D.E.A. Sculpture, Polytechnic
University of Valencia, Spain, postulates a multitude of perspectives, from
here and abroad, on this water which is simultaneously ours and that of
others. In a fragmented technological context, the problem of water comes to
light through the perception of the phenomenon itself, in the flesh so to
speak, by the intervention of sculptural and sound installations. 

Seen from Africa, from South America, from Europe and from here, water
appears according to the origin of the viewer and according to its own
prodigious plasticity. Conforming to a given space, water is not easily
harnessed. Would water be thirsty for its own freedom? 

These works offer us the possibility of reflecting on water and will be
accompanied by a performance called 'L' Istante' from Aqua Italia, formed by
the artists Matteo Licitra, Maria Alessandra Columbu, Marco Facondini and
Antonio Ledda, on Saturday, August 28th, at about 3:00 pm. Sculptural
elements, live atonal sound improvisation and direct digital sound
manipulation, an installation will testify of their passage.

Cheikou Ba, representative of Senegal in Sculpture during the Francophone
games in 2001, will present an installation called '1 Homme, 2, 3, 4,... 10
Plantes'.
 " This dependence which things have, one to another, is not self-evident.
These links are weaved meticulously, one by one, in this deployment of plant
and mineral beings, the animal playing a part in absentia. Cheikou brings us
somewhere else at once earily familiar and distant. " YL 

LeValencien, the nomadic artist who steered the assembly of the
anti-monument Place oh! Francophone Anonyme d'Amérique at the entrance to
the Monfort hospital in Ottawa, returns with an installation: "Muse pour
Assouvir la Soif du Monde'' or Muse to Quench the World's Thirst. No
discourse on water can explain it adequately, no word represents water to us
as does the phenomena itself. 

The task we have set out to accomplish is to make explicit by concrete data
the complex phenomenon of water. At times, water speaks not only by itself,
it also speaks on its own behalf

Vernissage:  saturday, 28th of august at 2 p.m.

Performance of Aqua Italia at about 3 p.m..

Information:         Yves Leduc, curator, 
D.E.A. Sculpture, Polytechnical University of Valencia.
Tel.: 819-428-2578         e-mail: chenier.leduc at sympatico.ca 

Les productions siAdoncC and the curator wish to thank 
the Minister of Culture and Communication of Québec, the CLD Papineau 
and the auberge Le Lycée sur la Rivière for their generous participation to
this project.